1
00:00:00,200 --> 00:00:03,319
شواهدی که ما پیدا کردیم نشان می دهد

2
00:00:03,320 --> 00:00:05,039
اون دنیل هاج
در بالتگراد کشته نشد.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,119
شن جیا بود
و یک همدست مرد ...

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,359
پس او مظنون ماست؟ مم-هم.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,919
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

6
00:00:10,920 --> 00:00:14,470
یکی از مردان ما این فیلم را گرفت
رویداد با دوربین دید در شب.

7
00:00:15,680 --> 00:00:17,159
من نمی دانم آن کیست.

8
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
هرچی می تونی پیدا کنی برام بیار
در مورد مارک کانینگهام

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,479
شلیک گلوله

10
00:00:22,480 --> 00:00:24,719
وزیر نیرو
و انتقال سبز

11
00:00:24,720 --> 00:00:27,439
توسط مردی ربوده شده است
به نام جیسون کالیر.

12
00:00:27,440 --> 00:00:28,799
او یک فرد بسیار خطرناک است.

13
00:00:28,800 --> 00:00:31,399
دولت 24 ساعت فرصت دارد
برای انتشار حقیقت

14
00:00:31,400 --> 00:00:33,799
در مورد چه چیزی
آنها در حال حاضر در سوالبارد انجام می دهند.

15
00:00:33,800 --> 00:00:35,839
مهلت را از دست بدهید
و من به او شلیک خواهم کرد

16
00:00:35,840 --> 00:00:37,839
جیسون چیکار کرده؟

17
00:00:37,840 --> 00:00:40,879
در دانشگاه بمب گذاشت.

18
00:00:40,880 --> 00:00:43,199
جیسون به دلیل آدم ربایی تحت تعقیب است
و قتل

19
00:00:43,200 --> 00:00:44,959
دوست دختر جیسون در حال حرکت است.

20
00:00:44,960 --> 00:00:46,759
موقعیت مکانی من را ردیابی کنید و یک تیم بفرستید.

21
00:00:46,760 --> 00:00:49,479
آیا جزئیات را فاش کردید
ماموریت شما برای روس ها؟

22
00:00:49,480 --> 00:00:53,039
خدای من - من خائن نیستم
من دوست پسرش هستم

23
00:00:53,040 --> 00:00:55,639
استاد حمایت خود را پس گرفت
برای استخراج از بستر دریا

24
00:00:55,640 --> 00:00:57,519
بعد از آمدن به اینجا اوه خدا

25
00:00:57,520 --> 00:00:59,919
می دانیم که سؤالاتی وجود دارد
در مورد گزارش

26
00:00:59,920 --> 00:01:02,159
آثاری از مواد منفجره پیدا کردیم
روی سویشرت

27
00:01:02,160 --> 00:01:03,400
کلوئه...

28
00:01:05,600 --> 00:01:07,239
دیدم چه کسی جسد مرد را حرکت داده است.

29
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
صورتشان را دیدم. خیلی واضحه

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,599
تحت هیچ شرایطی
این اتاق را ترک می کنی

31
00:01:12,600 --> 00:01:14,199
آنها به من گفتند که هیچ کس آسیب نمی بیند.

32
00:01:14,200 --> 00:01:16,119
من هرگز قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.
کلویی، نه!

33
00:01:16,120 --> 00:01:17,319
شلیک گلوله

34
00:01:17,320 --> 00:01:18,399
او چاقو خورده است.

35
00:01:18,400 --> 00:01:20,119
زنگ هشدار روشن می شود

36
00:01:20,120 --> 00:01:21,640
اون مرده

37
00:01:40,200 --> 00:01:41,879
کریستن، چرا اینجاست؟

38
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
من...

39
00:01:46,760 --> 00:01:48,160
من نمی دانم.

40
00:01:53,720 --> 00:01:56,319
درست است، ما باید صحنه را ایمن کنیم
برای پزشکی قانونی

41
00:01:56,320 --> 00:01:57,719
شما باید آن را کیف کنید.

42
00:01:57,720 --> 00:01:59,599
درسته همه باید برن

43
00:01:59,600 --> 00:02:01,679
درسته، باشه، هیچکس
هر چیزی را لمس کنید باشه؟

44
00:02:01,680 --> 00:02:02,959
باشه بیا برویم
از سر راه من.

45
00:02:02,960 --> 00:02:04,720
از سر راه من!

46
00:02:08,680 --> 00:02:10,160
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

47
00:02:11,640 --> 00:02:13,199
من نمی دانم.

48
00:02:13,200 --> 00:02:14,879
ما...

49
00:02:14,880 --> 00:02:16,879
او قبلا مرده بود
وقتی به اینجا رسیدیم

50
00:02:16,880 --> 00:02:18,199
او حتی نباید اینجا باشد.

51
00:02:18,200 --> 00:02:19,250
من می دانم.

52
00:02:24,920 --> 00:02:27,599
کوروتایف مرا به اینجا فرستاد...

53
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
..و گفت تو اونو برده ای.

54
00:02:31,080 --> 00:02:32,320
آیا این درست است؟

55
00:02:34,720 --> 00:02:36,199
بله اما...

56
00:02:36,200 --> 00:02:37,680
من...

57
00:02:38,960 --> 00:02:41,319
کاری نداشتم
با این

58
00:02:41,320 --> 00:02:42,599
یعنی نمی توانستم داشته باشم.

59
00:02:42,600 --> 00:02:44,239
وقتی او را پیدا کردیم با من بودی

60
00:02:44,240 --> 00:02:46,399
بیا مدیر، من این کار را نکردم!

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,879
پس چرا او اینجاست؟

62
00:02:47,880 --> 00:02:49,359
بیا برویم لطفا

63
00:02:49,360 --> 00:02:51,719
این منطقه نیاز به ایمن سازی دارد
برای پزشکی قانونی

64
00:02:51,720 --> 00:02:53,240
بیا

65
00:03:03,920 --> 00:03:05,320
با تشکر

66
00:03:09,960 --> 00:03:11,039
آیا او زندگی خواهد کرد؟

67
00:03:11,040 --> 00:03:12,439
برای گفتن خیلی زود است.

68
00:03:12,440 --> 00:03:14,159
گوش کن...

69
00:03:14,160 --> 00:03:16,119
ما باید ...

70
00:03:16,120 --> 00:03:18,479
میدونی باید در موردش حرف بزنیم
آنچه در آنجا گفته شد

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,839
این من نیستی که باید
به آقای وزیر توضیح دهید

72
00:03:20,840 --> 00:03:22,080
ببخشید

73
00:03:22,081 --> 00:03:27,799
پست صوتی: این DI Kirsten Longacre،
لطفا پیام بگذارید

74
00:03:27,800 --> 00:03:30,280
هی عشق
وقتی اینو گرفتی میتونی با من تماس بگیری؟

75
00:03:46,680 --> 00:03:48,639
این خوب به نظر نمی رسد.

76
00:03:48,640 --> 00:03:50,359
یک روس دیگر کشته شد.

77
00:03:50,360 --> 00:03:52,159
من نمی توانستم پولینا را بکشم.

78
00:03:52,160 --> 00:03:53,639
من با کارگردان بودم.

79
00:03:53,640 --> 00:03:56,079
به این معنی نیست که تو بخشی نبودی
توطئه برای قتل او

80
00:03:56,080 --> 00:03:58,680
او را به اینجا آوردی
آره چون از من خواسته

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,119
پولینا ترسیده بود.

82
00:04:01,120 --> 00:04:03,599
وقتی داشتم بالتگراد را ترک می کردم،
او پرسید - او از من التماس کرد که ...

83
00:04:03,600 --> 00:04:06,919
التماس کردی؟ آره به من التماس کرد
تا او را به اینجا برگردانم

84
00:04:06,920 --> 00:04:08,399
او خواستار پناهندگی به بریتانیا بود

85
00:04:08,400 --> 00:04:11,079
در ازای چه چیزی
او از قاتل هاج خبر داشت.

86
00:04:11,080 --> 00:04:13,879
این اولین بار نیست که کسی چنین می کند
سعی کرد از سوالبارد جدا شود.

87
00:04:13,880 --> 00:04:15,279
چه کسی دیگر می دانست که او اینجاست؟

88
00:04:15,280 --> 00:04:16,759
فقط برتر من در اسکاتلند.

89
00:04:16,760 --> 00:04:18,799
چه کسی می توانست بگوید
سربازان انگلیسی

90
00:04:18,800 --> 00:04:20,719
ببینید، چرا من می خواهم پولینا بمیرد؟
هوم؟

91
00:04:20,720 --> 00:04:23,279
چرا؟ اونم واسه تحقیق
برای پیدا کردن

92
00:04:23,280 --> 00:04:26,039
آیا می توانیم این را برای خودمان نگه داریم؟
تا آن زمان؟

93
00:04:26,040 --> 00:04:27,760
می ترسم برای آن دیر شده باشد.

94
00:04:29,520 --> 00:04:31,479
منظورت چیه؟

95
00:04:31,480 --> 00:04:34,519
کوروتایف قبلاً به مسکو اطلاع داده است
در مورد وضعیت

96
00:04:34,520 --> 00:04:37,230
و آنها اصرار دارند که او با این موضوع برخورد کند
شخصا مهم است

97
00:04:39,520 --> 00:04:41,760
و خواهان دستگیری شما هستند
OF Longacre، در حال حاضر.

98
00:04:56,600 --> 00:05:00,079


99
00:05:00,080 --> 00:05:05,960


100
00:05:08,640 --> 00:05:15,319

همانطور که می توانم بگویم

101
00:05:15,320 --> 00:05:19,440


102
00:05:22,080 --> 00:05:27,040


103
00:05:29,400 --> 00:05:35,279


104
00:05:35,280 --> 00:05:38,720


105
00:05:44,480 --> 00:05:47,319
بنابراین، جیسون در یک سلول طبقه پایین است.

106
00:05:47,320 --> 00:05:49,239
وکیلش در راه است

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,279
چه اتفاقی قرار است بیفتد
به وزیر؟

108
00:05:51,280 --> 00:05:53,919
داره استعفاشو مینویسه
نامه در حالی که ما صحبت می کنیم

109
00:05:53,920 --> 00:05:56,639
من مطمئن نیستم که قرار است چه کار کنم
به همسرش بگو

110
00:05:56,640 --> 00:05:59,719
آیا می دانستید که او در حال پوشش دادن است
گزارش استخراج از معادن بستر دریا؟

111
00:05:59,720 --> 00:06:01,319
نه، البته نه.

112
00:06:01,320 --> 00:06:04,239
این در حیطه وظایف ما نیست
از دولت خودمان تحقیق کنیم

113
00:06:04,240 --> 00:06:05,320
شاید باید باشد.

114
00:06:05,321 --> 00:06:10,079
گوردون قهرمان شده است
مسائل زیست محیطی

115
00:06:10,080 --> 00:06:11,519
از آنجایی که او در نیمکت نشین بود.

116
00:06:11,520 --> 00:06:13,679
من هرگز فکر نمی کردم که او این کار را انجام دهد
سازش در آن

117
00:06:13,680 --> 00:06:16,759
من فکر می کنم دلیلی برای یک جنایتکار وجود دارد
تحقیق در اینجا

118
00:06:16,760 --> 00:06:18,559
ممکن است حق با شما باشد.

119
00:06:18,560 --> 00:06:21,359
اما تا زمانی که وجود داشته باشد
تحقیق کامل پارلمانی

120
00:06:21,360 --> 00:06:22,800
تلفن می لرزد

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,130
ببخشید

122
00:06:27,320 --> 00:06:28,720
به روز رسانی در مورد Chloe چیست؟

123
00:06:29,800 --> 00:06:31,559
او پایدار است.

124
00:06:31,560 --> 00:06:35,359
پزشکان او را نگه می دارند
در کما تا تورم ...

125
00:06:35,360 --> 00:06:38,200
خوب، برای دیدن IF
تورم کاهش می یابد

126
00:06:40,000 --> 00:06:42,239
آنها باید آن شات را می گرفتند، امی.

127
00:06:42,240 --> 00:06:43,599
من آن را تحت کنترل داشتم.

128
00:06:43,600 --> 00:06:44,919
تو گروگان بودی

129
00:06:44,920 --> 00:06:46,999
بمب گذاشت
که نزدیک بود شما را بکشد

130
00:06:47,000 --> 00:06:48,919
که یک نفر دیگر را کشت

131
00:06:48,920 --> 00:06:51,479
کلویی گفت که نمی خواهد
به کسی صدمه بزند

132
00:06:51,480 --> 00:06:54,959
هیچ انگیزه ای برای او وجود ندارد
برای منفجر کردن آزمایشگاه

133
00:06:54,960 --> 00:06:57,079
نه با وینسنت و جیسون در آن.

134
00:06:57,080 --> 00:06:59,919
با این حال او مواد منفجره داشت
باقی مانده روی لباس های او

135
00:06:59,920 --> 00:07:01,799
من فکر می کنم که کلویی دستکاری شده است

136
00:07:01,800 --> 00:07:04,039
در گذاشتن آن بمب
داخل کیف جیسون

137
00:07:04,040 --> 00:07:06,879
او سعی می کرد به ما بگوید
که کسی به او رسیده بود.

138
00:07:06,880 --> 00:07:08,079
سازمان بهداشت جهانی؟

139
00:07:08,080 --> 00:07:09,559
نمی دانم،

140
00:07:09,560 --> 00:07:12,750
اما باید با آن مرتبط شود
آنچه در سوالبارد اتفاق می افتد

141
00:07:12,751 --> 00:07:16,359
باشه ما شروع به عبور خواهیم کرد
تلفنش، ایمیل هایش...

142
00:07:16,360 --> 00:07:18,319
تحلیلگران ما می توانند کمک کنند.

143
00:07:18,320 --> 00:07:21,799
اگر حق با شماست، ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

144
00:07:21,800 --> 00:07:23,360
متشکرم.

145
00:07:28,600 --> 00:07:29,719
چیست؟

146
00:07:29,720 --> 00:07:31,340
وضعیتی در سوالبارد وجود دارد.

147
00:07:32,440 --> 00:07:33,560
این شامل کرستن است.

148
00:07:38,080 --> 00:07:39,919
مامان خوبه؟

149
00:07:39,920 --> 00:07:44,359
آره، نه صدمه دیده و نه چیزی
مثل آن، این است...

150
00:07:44,360 --> 00:07:46,710
فقط مشکلی پیش آمده است
با کار و ...

151
00:07:48,080 --> 00:07:49,919
خب حالا نمیتونه بره

152
00:07:49,920 --> 00:07:52,039
و تو داری میری
برای مرتب کردن آن وجود دارد؟

153
00:07:52,040 --> 00:07:53,160
آره

154
00:07:53,581 --> 00:07:56,159
من فقط چند روزی نیستم

155
00:07:56,160 --> 00:07:57,560
و مادربزرگت اینجاست

156
00:08:01,560 --> 00:08:03,239
خیلی بزرگ برای در آغوش گرفتن؟

157
00:08:03,240 --> 00:08:04,600
هرگز.

158
00:08:05,760 --> 00:08:07,479
هی نگران نباش

159
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
من می خواهم کرستن را به خانه بیاورم.
من قول می دهم.

160
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
دی سی آی سیلوا.

161
00:08:26,560 --> 00:08:28,239
به سوالبارد خوش آمدید.

162
00:08:28,240 --> 00:08:29,999
لازم نبود بیای و منو بگیری
کارگردان.

163
00:08:30,000 --> 00:08:32,079
متاسفانه ما نداریم
زمان زیادی

164
00:08:32,080 --> 00:08:33,719
قبل از روس ها
به هاب می رسیم و...

165
00:08:33,720 --> 00:08:35,439
.. برای ما خوب است
تنها صحبت کردن

166
00:08:35,440 --> 00:08:37,599
کمی وارد می شوید
از یک گودال خرس

167
00:08:37,600 --> 00:08:39,119
خیلی بد است؟

168
00:08:39,120 --> 00:08:41,920
حفظ آرامش
باید اولویت داشته باشد

169
00:08:42,960 --> 00:08:46,480
اگر فقط کرستن پیش من آمده بود
قبل از رفتن به بالتگراد، سپس ...

170
00:08:47,480 --> 00:08:48,839
او چطور است؟

171
00:08:48,840 --> 00:08:51,919
آه: به همان خوبی که می توان انتظار داشت.

172
00:08:51,920 --> 00:08:56,079
مجبور شدم او را در اتاقش حبس کنم
جلوی شکایت روس ها را بگیرید.

173
00:08:56,080 --> 00:08:58,670
آنها منتظر بوده اند
برای چنین فرصتی

174
00:09:07,720 --> 00:09:09,719
قبل از حمله به اوکراین،

175
00:09:09,720 --> 00:09:13,079
پوتین مدعی شد روس ها هستند
کشته شدن در دونباس

176
00:09:13,080 --> 00:09:15,519
او 12 سال قبل از آن گفت
همین موضوع در مورد گرجستان

177
00:09:15,520 --> 00:09:17,439
و نیرو فرستاد.

178
00:09:17,440 --> 00:09:19,200
او این بار مجبور نیست دروغ بگوید.

179
00:09:21,120 --> 00:09:23,159
شما فکر می کنید آنها به جنگ می روند
بیش از این؟

180
00:09:23,160 --> 00:09:25,599
خوب، ما نمی توانیم اجازه دهیم که به آن برسد.

181
00:09:25,600 --> 00:09:27,879
منظورم این است که اگر روسیه چنین می کرد
هر چیزی را امتحان کن

182
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
سپس ناتو پاسخ خواهد داد و...

183
00:09:33,000 --> 00:09:35,639
این باید یک موضوع پلیس باقی بماند.

184
00:09:35,640 --> 00:09:37,759
چیکار میکنی پیدا کنی
قاتل؟

185
00:09:37,760 --> 00:09:39,839
خوب، من هاب را قفل کرده ام،

186
00:09:39,840 --> 00:09:42,399
بنابراین هر کسی که باشد همچنان خواهد بود
آنجا باش،

187
00:09:42,400 --> 00:09:45,319
و تیم من در حال تاسیس هستند
حقایق همه

188
00:09:45,320 --> 00:09:47,479
آیا اجازه خواهم داشت تحقیق کنم؟

189
00:09:47,480 --> 00:09:50,239
نه. رسماً، شما فقط اینجا هستید

190
00:09:50,240 --> 00:09:53,120
بنابراین روس ها می توانند کسی را داشته باشند
دیگر برای فریاد زدن

191
00:09:54,840 --> 00:09:56,040
و غیر رسمی؟

192
00:09:58,400 --> 00:10:00,400
بین ما...

193
00:10:01,560 --> 00:10:04,399
.. مافوق من برای شما خوشحال هستند
DI برای گرفتن سقوط

194
00:10:04,400 --> 00:10:05,759
اگر صلح را حفظ کند

195
00:10:05,760 --> 00:10:08,530
پاییز را بگیریم؟ او نکرده است
انجام هر کاری غیر قانونی من می دانم.

196
00:10:08,531 --> 00:10:13,359
من می دانم، اما اگر روس ها نتوانند
او را به توطئه قتل بکشانید،

197
00:10:13,360 --> 00:10:18,000
آنها برای آدم ربایی فشار خواهند آورد
یا حبس کاذب

198
00:10:19,240 --> 00:10:21,839
ممکن است زشت شود

199
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
من...

200
00:10:23,400 --> 00:10:25,599
برایت وقت می خرم،

201
00:10:25,600 --> 00:10:28,040
اما ما باید پیدا کنیم
قاتل پولینا به زودی

202
00:10:39,000 --> 00:10:40,879
در بزن

203
00:10:40,880 --> 00:10:42,160
در باز می شود

204
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
امی! DI Longacre.

205
00:10:46,561 --> 00:10:50,599
من چند چیز برای نهایی کردن دارم
قبل از رسیدن روس ها

206
00:10:50,600 --> 00:10:52,100
آیا می توانم شما را به آن بسپارم؟ البته.

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,720
ای خدا...

208
00:10:58,920 --> 00:11:00,160
اوه...

209
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
خدایا وقتتو گرفتی

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,840
منم دلم برات تنگ شده بود

211
00:11:07,040 --> 00:11:08,439
چطوری؟

212
00:11:08,440 --> 00:11:09,919
هرگز بهتر نیست.

213
00:11:09,920 --> 00:11:12,479
من تعجب کردم که شما را فرستادند.

214
00:11:12,480 --> 00:11:14,679
سر ایان مجبور شد بکشد
رشته های زیادی

215
00:11:14,680 --> 00:11:16,839
ببین، اتفاقی که افتاد تقصیر من نبود.
میدونم...

216
00:11:16,840 --> 00:11:19,359
باشه؟ من همه کارها را انجام دادم
من قرار بود. من می دانم.

217
00:11:19,360 --> 00:11:20,759
فقط...

218
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
هر اتفاقی که افتاد به من بگو

219
00:11:33,560 --> 00:11:34,919
روس ها اینجا هستند -

220
00:11:34,920 --> 00:11:37,639
و به نظر می رسد
آنها به دست اوباش آمده اند.

221
00:11:37,640 --> 00:11:39,960
من آن را دوست ندارم.
آنها در حال چیزی هستند.

222
00:11:41,320 --> 00:11:42,519
آیا کام ها آماده هستند؟

223
00:11:42,520 --> 00:11:43,839
آره، اندرسون آنها را دارد.

224
00:11:43,840 --> 00:11:45,679
او تازه کارش را تمام می کند
نظارت

225
00:11:45,680 --> 00:11:47,999
ما هوشیار می مانیم،
اما سطح پایین را حفظ کنید.

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
ما پوشش را نمی شکنیم
تا زمانی که مجبور باشیم

227
00:11:51,640 --> 00:11:53,380
شما اولویت های خود را مشخص کردید؟

228
00:11:54,600 --> 00:11:56,639
من به تمرکزت نیاز دارم

229
00:11:56,640 --> 00:11:58,160
شما می توانید به من تکیه کنید، رئیس.

230
00:11:58,891 --> 00:12:03,199
و این آخرین بار بود
پولینا را دیدی؟ آره

231
00:12:03,200 --> 00:12:04,679
کمتر از یک ساعت رفته بودم.

232
00:12:04,680 --> 00:12:06,799
در را قفل کردی
وقتی او را اینجا گذاشتی؟

233
00:12:06,800 --> 00:12:08,919
نه، من فرش قرمز را پهن کردم.

234
00:12:08,920 --> 00:12:11,039
فقط این است که وجود ندارد
نشانه ورود اجباری -

235
00:12:11,040 --> 00:12:13,319
و اگر فراموش کردی...

236
00:12:13,320 --> 00:12:15,079
نه فراموش نکردم

237
00:12:15,080 --> 00:12:17,599
پولینا شاهد اصلی بود
در پرونده هاج

238
00:12:17,600 --> 00:12:21,120
بنابراین، هر کس او را بکشد ممکن است
سعی کردی ساکتش کنی؟

239
00:12:23,040 --> 00:12:25,559
چطور... از کجا می دانستند
که او اینجا بود؟

240
00:12:25,560 --> 00:12:27,039
من نمی دانم.

241
00:12:27,040 --> 00:12:29,919
مطمئن شدم کسی مرا ندیده است
او را وارد کن

242
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
باشه

243
00:12:33,640 --> 00:12:35,360
من می خواهم این را مرتب کنم، باشه؟

244
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
در بزن

245
00:12:39,280 --> 00:12:41,600
متاسفم،
اما روس ها در حال حاضر اینجا هستند.

246
00:13:01,071 --> 00:13:03,159
اینجا توقف کن

247
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
اسلحه ها مثل این

248
00:13:12,680 --> 00:13:14,560
آیا این واقعا ضروری است، مدیر؟

249
00:13:29,600 --> 00:13:31,320
شهردار، این DCI Silva است.

250
00:13:32,640 --> 00:13:33,999
من می دانم او کیست.

251
00:13:34,000 --> 00:13:35,280
از آشنایی با شما خوب است.

252
00:13:37,640 --> 00:13:40,119
کاش زیر بهتر بود
شرایط

253
00:13:40,120 --> 00:13:43,840
اگر شرایط بهتر بود،
ما ملاقات نمی کنیم

254
00:13:45,400 --> 00:13:46,919
آیا می توانیم شروع کنیم؟

255
00:13:46,920 --> 00:13:48,919
من می ترسم که مردان شما داشته باشند
برای ماندن در اینجا

256
00:13:48,920 --> 00:13:50,439
خوب

257
00:13:50,440 --> 00:13:51,680
او روسی صحبت می کند

258
00:13:53,160 --> 00:13:57,200
دنبالم کن دنبالم کن

259
00:14:03,800 --> 00:14:05,159
آنها را مانند یک شاهین تماشا کنید.

260
00:14:05,160 --> 00:14:06,279
آره

261
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
اگر کسی وارد یا خارج شد،
ما می دانیم

262
00:14:13,960 --> 00:14:15,120
در باز می شود

263
00:14:25,760 --> 00:14:27,479
اون اینجا چیکار میکنه؟

264
00:14:27,480 --> 00:14:28,560
این همه توافق شد.

265
00:14:29,920 --> 00:14:32,719
اما این اوست که ما اینجا هستیم
صحبت کردن در مورد

266
00:14:32,720 --> 00:14:34,679
لطفا

267
00:14:34,680 --> 00:14:35,920
بنشین

268
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
گلویش را پاک می کند

269
00:14:49,560 --> 00:14:51,359
DCI Silva، شاید بتوانید...

270
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
مطمئنا
اما من می خواهم اول چیزی بگویم.

271
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
من می دانم که چگونه به نظر می رسد،
من پولینا رو به اینجا برمیگردم...

272
00:15:01,400 --> 00:15:03,919
..اما دیروز
به کارگردان زنگ زدی

273
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
و به او گفت
که او را در اتاقم داشتم.

274
00:15:06,960 --> 00:15:08,679
از کجا فهمیدی؟

275
00:15:08,680 --> 00:15:10,799
من اینجا نیستم که جواب بدهم
سوالات شما

276
00:15:10,800 --> 00:15:13,159
چون این اولین بار نیست
اطلاعات لو رفته شخصی به شما

277
00:15:13,160 --> 00:15:16,079
یک نفر در مورد شن جیا به شما گفت
ترک، همچنین.

278
00:15:16,080 --> 00:15:20,559
احتمالاً از FSB آمده است
هوش؟

279
00:15:20,560 --> 00:15:22,039
آنچه را که می خواهید فرض کنید.

280
00:15:22,040 --> 00:15:23,719
ما باید بدانیم چه کسی جاسوسی می کند
در این هاب

281
00:15:23,720 --> 00:15:26,010
سعی میکنی سرزنش کنی
مرگ پولینا بر ما؟

282
00:15:27,920 --> 00:15:30,039
مدیر، ما به یک کامل نیاز داریم
تحقیق

283
00:15:30,040 --> 00:15:32,839
برای اثبات حقایق
از قتل پولینا

284
00:15:32,840 --> 00:15:34,119
موافقم

285
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
سرهنگ زامورین باید باشد
کسی که آن را اجرا می کند

286
00:15:37,001 --> 00:15:39,599
میدونی که نمیتونم اجازه بدم

287
00:15:39,600 --> 00:15:40,650
چرا نه؟

288
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
مردم از 40 کشور مختلف
در این موسسه زندگی می کنند.

289
00:15:47,080 --> 00:15:51,879
و با احترام
شهرت روسیه بهترین نیست.

290
00:15:51,880 --> 00:15:55,080
اگر بخواهم اختیار بدهم،
آن وقت شورش به پا می شود

291
00:16:01,080 --> 00:16:02,279
دستانم بسته است.

292
00:16:02,280 --> 00:16:04,279
می فهمم،
که مشکوک هستی،

293
00:16:04,280 --> 00:16:07,839
و اگرچه ما مخالفیم
در مورد انگیزه های او،

294
00:16:07,840 --> 00:16:10,559
DI من اشتباه آوردم
پولینا برگشت اینجا

295
00:16:10,560 --> 00:16:12,959
اما این چیزی نیست که او را کشته است.

296
00:16:12,960 --> 00:16:14,799
من فکر می کنم همه ما یک چیز را می خواهیم

297
00:16:14,800 --> 00:16:17,039
در اینجا - که برای پیدا کردن هر کسی است
انجام داد.

298
00:16:17,040 --> 00:16:18,799
چه پیشنهادی دارید؟

299
00:16:18,800 --> 00:16:20,799
خوب با توجه به شرایط

300
00:16:20,800 --> 00:16:22,999
من فکر می کنم منطقی است
که تحقیق

301
00:16:23,000 --> 00:16:24,359
توسط پلیس روسیه هدایت می شود -

302
00:16:24,360 --> 00:16:27,679
اما، برای ساکنان مرکز
آن را بپذیرم،

303
00:16:27,680 --> 00:16:31,159
من فرض می‌کنم باید شبیه یک به نظر برسد
تحقیقات بین المللی

304
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
جایی که می توانم کمک کنم.

305
00:16:34,400 --> 00:16:37,399
میخوای تحقیق کنی
افسر خودت؟

306
00:16:37,400 --> 00:16:40,639
خب، سرهنگ زامورین
مسئول خواهد بود،

307
00:16:40,640 --> 00:16:43,479
اما من... مشاهده خواهم کرد،

308
00:16:43,480 --> 00:16:44,879
نصیحت کردن

309
00:16:44,880 --> 00:16:46,720
من با او کار خواهم کرد، نه علیه او.

310
00:16:49,880 --> 00:16:53,239
البته باید وجود داشته باشد
یک افسر نروژی در تیم

311
00:16:53,240 --> 00:16:55,280
این صلاحیت ماست.

312
00:17:11,880 --> 00:17:13,239
باشه

313
00:17:13,240 --> 00:17:16,479
اما من تا زمانی که در هاب باقی می ماند
افسر من به وظایف خود ادامه می دهد ...

314
00:17:16,480 --> 00:17:20,680
همه موافقیم دی سی آی سیلوا
می تواند تحقیقات را تحت الشعاع قرار دهد.

315
00:17:28,211 --> 00:17:32,879
در یک سردخانه در دوردست
انتهای هاب،

316
00:17:32,880 --> 00:17:36,319
سرهنگ زامورین شما را در آنجا ملاقات خواهد کرد،
همراه با معاون من، اولسداتر.

317
00:17:36,320 --> 00:17:38,000
من باید اسلو را به روز کنم.

318
00:17:39,240 --> 00:17:41,239
منظورم اون چیزی نبود که گفتم
من می دانم.

319
00:17:41,240 --> 00:17:44,719
این فقط چیزی است که آنها باید بشنوند.
من می دانم.

320
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
تو اتاقت بمون
تا زمانی که من این را مرتب کنم

321
00:18:10,360 --> 00:18:12,079
عیسی!

322
00:18:12,080 --> 00:18:14,199
اوه، کانینگهام؟

323
00:18:14,200 --> 00:18:15,479
متاسفم

324
00:18:15,480 --> 00:18:16,679
قصدم ترساندن تو نبود

325
00:18:16,680 --> 00:18:18,439
آره خب
تو کار مزخرفی کردی

326
00:18:18,440 --> 00:18:19,759
اینجا چیکار میکنی؟

327
00:18:19,760 --> 00:18:21,839
آخرین باری که دیدمت،
تو ناپدید شدی

328
00:18:21,840 --> 00:18:23,559
حالا یک مرده هست
روسی در هاب.

329
00:18:23,560 --> 00:18:25,639
من فقط می خواهم بفهمم
چه خبر است

330
00:18:25,640 --> 00:18:27,639
تحقیقات ادامه دارد -

331
00:18:27,640 --> 00:18:30,239
و من آزادی ندارم به اشتراک بگذارم
هر چیزی بیشتر با شما

332
00:18:30,240 --> 00:18:33,520
به من دستور داده شده که اینجا بمانم
در اتاق من، تا زمانی که تمام شود.

333
00:18:36,891 --> 00:18:41,079
قاتل هاج هنوز
پیدا نشده است،

334
00:18:41,080 --> 00:18:43,079
و جیا طولانی تر
آنجا به تنهایی،

335
00:18:43,080 --> 00:18:46,119
شانس کمتری دارم
از زنده یافتن او

336
00:18:46,120 --> 00:18:50,359
اما اگر بخواهم به او کمک کنم، نیاز دارم
بداند چرا روس ها او را می خواهند.

337
00:18:50,360 --> 00:18:51,959
آیا این چیزی بود که جیا روی آن کار می کرد؟

338
00:18:51,960 --> 00:18:53,839
او در این مورد با من صحبت نمی کند.

339
00:18:53,840 --> 00:18:55,599
من دانشمند نیستم

340
00:18:55,600 --> 00:18:58,199
درسته خوب، پس من نیاز دارم
برای صحبت کردن با یکی

341
00:18:58,200 --> 00:18:59,599
فکر کردم اینجا بمونی؟

342
00:18:59,600 --> 00:19:02,679
من اینجا هستم تا یک کار انجام دهم.
من قصد دارم آن را از طریق آن ببینم.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,480
الان میتونی بری

344
00:19:16,640 --> 00:19:17,690
پچ پچ خفه

345
00:19:31,320 --> 00:19:32,480
در بزن

346
00:19:38,160 --> 00:19:39,440
اشکالی نداره من بیام داخل؟

347
00:19:42,880 --> 00:19:44,599
سلام سلام.

348
00:19:44,600 --> 00:19:46,519
من معاون اولسداتر هستم. دی سی آی سیلوا.

349
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
لطفا با تشکر

350
00:19:55,520 --> 00:19:56,759
باشه

351
00:19:56,760 --> 00:19:58,880
آماده مشاهده و نصیحت هستید؟

352
00:20:00,000 --> 00:20:04,159
به دلیل شرایط،
کالبد شکافی کامل ممکن نبود.

353
00:20:04,160 --> 00:20:06,999
اما مشخص است که او کشته شده است
با یک ضربه چاقو

354
00:20:07,000 --> 00:20:10,199
که می بینید پنج، شاید شش
سانتی متر بالاتر از ناف

355
00:20:10,200 --> 00:20:12,239
اسلحه قتل پیدا شد؟

356
00:20:12,240 --> 00:20:14,160
بله.

357
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
درست در کنار او.

358
00:20:20,520 --> 00:20:23,879
قاتل باهوش بود
هیچ اثری از خود باقی نگذاشتن

359
00:20:23,880 --> 00:20:25,479
تنها کسانی که روی آن هستند پولینا هستند،

360
00:20:25,480 --> 00:20:27,360
از زمانی که او باید داشته باشد
آن را بیرون کشید.

361
00:20:31,360 --> 00:20:33,890
هیچ زخم دفاعی وجود ندارد
روی دست ها و بازوها

362
00:20:33,891 --> 00:20:36,759
او وقت نداشت
از خود دفاع کند

363
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
فقط یک ضربه چاقو وجود دارد.

364
00:20:38,320 --> 00:20:43,279
از موقعیت، من حدس می زنم
آئورت سوراخ شد

365
00:20:43,280 --> 00:20:45,319
دلیل خونریزی او را توضیح می دهد
خیلی سریع

366
00:20:45,320 --> 00:20:47,799
اما برای ضربه زدن به آئورت
تنها با یک تلاش...

367
00:20:47,800 --> 00:20:49,519
قاتل خوش شانس بود

368
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
یا بسیار آموزش دیده، بله.

369
00:20:51,041 --> 00:20:55,199
چرا او اتاق کرستن را ترک کرد؟
در وهله اول؟

370
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
چون قاتل او را پیدا کرد؟

371
00:20:56,760 --> 00:20:58,720
خب علامتی نیست
ورود اجباری

372
00:21:00,200 --> 00:21:01,959
DI Longacre در را باز گذاشت.

373
00:21:01,960 --> 00:21:03,319
او گفت که ندارد.

374
00:21:03,320 --> 00:21:05,679
افسران جوان دروغ می گویند
همیشه به مافوق خود

375
00:21:05,680 --> 00:21:07,240
در مسکو، شاید.

376
00:21:09,531 --> 00:21:13,439
هیچ نشانی وجود نداشت
درگیری در اتاق...

377
00:21:13,440 --> 00:21:14,839
چون فرار کرد

378
00:21:14,840 --> 00:21:16,039
مبارزه بعدا اتفاق افتاد.

379
00:21:16,040 --> 00:21:18,000
در آزمایشگاه، جایی که او کشته شد.

380
00:21:21,880 --> 00:21:23,240
من به شما نشان خواهم داد. بیا

381
00:21:34,080 --> 00:21:36,119
حالت خوبه؟

382
00:21:36,120 --> 00:21:37,199
خوب

383
00:21:37,200 --> 00:21:39,279
این فقط یک شوک بود،
دیدن چنین چیزی

384
00:21:39,280 --> 00:21:40,919
مم-هم.

385
00:21:40,920 --> 00:21:42,199
یعنی هیچوقت عادت نمیکنی

386
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
فکر نمی کنم منظور ما این باشد.

387
00:21:44,040 --> 00:21:45,720
متشکرم.

388
00:21:48,680 --> 00:21:51,599
متاسفم اما...

389
00:21:51,600 --> 00:21:53,479
خب من اومدم چندتا بپرسم
سوالات بیشتر

390
00:21:53,480 --> 00:21:54,519
در مورد چی؟

391
00:21:54,520 --> 00:21:55,879
جیا.

392
00:21:55,880 --> 00:21:57,199
من بودم...

393
00:21:57,200 --> 00:22:01,639
خب امیدوارم بتونی کمکم کنی
در مورد تحقیقات او درک کنید

394
00:22:01,640 --> 00:22:03,199
جیا در فیکولوژی کار می کرد.

395
00:22:03,200 --> 00:22:05,310
من زمین شناس هستم
همپوشانی زیادی وجود ندارد.

396
00:22:06,560 --> 00:22:10,239
باشه، اما... خوب، من نمی دانم
خیلی در مورد فیکولوژی،

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,399
و من حدس می زنم که دارد
ربطی به فروید نداره؟

398
00:22:13,400 --> 00:22:15,439
فیکولوژی نوعی میکروبیولوژی است.

399
00:22:15,440 --> 00:22:20,240
هوم - و این چیزی است که وینسنت میر
بود، نه؟ میکروبیولوژیست؟

400
00:22:21,640 --> 00:22:25,279
خوب، پس، چه،
این دو میکروبیولوژیست هستند.

401
00:22:25,280 --> 00:22:27,759
یکی مرده و دیگری مفقود شده

402
00:22:27,760 --> 00:22:30,760
و شما هر دو را ملاقات کردید
شب قبل، نه؟

403
00:22:31,920 --> 00:22:34,199
برای رفتن با وینسنت ملاقات کردم
از طریق برخی داده ها،

404
00:22:34,200 --> 00:22:37,079
و جیا آمد برای...

405
00:22:37,080 --> 00:22:38,639
..نمیدونم ده ثانیه.

406
00:22:38,640 --> 00:22:40,040
من فکر نمی کنم حتی صحبت کنیم.

407
00:22:43,160 --> 00:22:45,159
وقتی وینسنت به اسکاتلند بازگشت،

408
00:22:45,160 --> 00:22:48,359
نظرش عوض شد
در مورد گزارش شما

409
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
تایید خود را پس گرفت.

410
00:22:51,840 --> 00:22:54,679
من هنوز نفهمیدم چرا...

411
00:22:54,680 --> 00:22:56,159
داده های استخراج از بستر دریا خوب است.

412
00:22:56,160 --> 00:22:58,519
ببین، همکار من در اسکاتلند
متفاوت می گوید

413
00:22:58,520 --> 00:23:00,439
او آنچه را که به من گفتی پیگیری کرد

414
00:23:00,440 --> 00:23:02,279
در مورد سلف شما -
سیوبهان ویلکینسون

415
00:23:02,280 --> 00:23:03,519
مجبور به استعفا شد.

416
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
این برای بی کفایتی بود.

417
00:23:06,120 --> 00:23:07,559
خیر

418
00:23:07,560 --> 00:23:09,360
نه، ببین، می دانم که اینطور نبود.

419
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
دکتر ویلکینسون...

420
00:23:31,400 --> 00:23:33,759
او تصویر بزرگ را ندید...

421
00:23:33,760 --> 00:23:36,400
اما وقتی در سوالبارد زندگی می کنید،
شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

422
00:23:38,280 --> 00:23:39,600
این مکان، انگار...

423
00:23:39,601 --> 00:23:43,239
..داشتن صندلی ردیف جلو
به تغییرات آب و هوایی

424
00:23:43,240 --> 00:23:45,559
هر سال بدتر می شود -
و استخراج از بستر دریا،

425
00:23:45,560 --> 00:23:48,439
هر چقدر هم که مضر باشد،

426
00:23:48,440 --> 00:23:51,240
تنها شانس ما برای توقف آن بود.

427
00:23:52,280 --> 00:23:54,319
خب، چی، تو کاری رو کردی که اون نخواست؟

428
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
شما گزارش را دکتر کردید.

429
00:23:56,760 --> 00:23:59,319
من برخی از داده های بیرونی را حذف کردم.

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,279
یه کم بد کردم
برای انجام کارهای خوب

431
00:24:01,280 --> 00:24:03,159
و وینسنت متوجه شد؟

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,639
از جیا؟

433
00:24:04,640 --> 00:24:06,239
آیا این همان چیزی است که او کشف کرد؟

434
00:24:06,240 --> 00:24:09,919
نه کار جیا هیچی نداشت
برای انجام معادن بستر دریا.

435
00:24:09,920 --> 00:24:12,119
خوب، پس، او روی چه چیزی کار می کرد؟

436
00:24:12,120 --> 00:24:15,160
من نمی دانم. یه چیزی بود
راز

437
00:24:15,161 --> 00:24:19,559
او نمونه های سیانوباکتری خود را نگه داشت
در یک فریزر جداگانه،

438
00:24:19,560 --> 00:24:22,279
تحقیقات او در اتاقش قفل شد.

439
00:24:22,280 --> 00:24:23,959
همه چیز از کتاب خارج شده بود.

440
00:24:23,960 --> 00:24:25,559
چرا؟

441
00:24:25,560 --> 00:24:29,359
شایعاتی مبنی بر تامین مالی او وجود داشت
از ارتش چین بود.

442
00:24:29,360 --> 00:24:33,239
چرا ارتش چین
بودجه یک میکروبیولوژیست؟

443
00:24:33,240 --> 00:24:35,680
آیا آنها می توانند تحقیقات او را به سلاح تبدیل کنند؟

444
00:24:37,520 --> 00:24:41,879
هزاران مورد کشف نشده وجود دارد
سیانوباکتری ها

445
00:24:41,880 --> 00:24:44,039
اگر بتوانید جداسازی آنها را شروع کنید،

446
00:24:44,040 --> 00:24:46,679
برنامه های کاربردی
بالقوه نامحدود هستند.

447
00:24:46,680 --> 00:24:49,199
سوالبارد یکی از بهترین مکان هاست
برای مطالعه آنها،

448
00:24:49,200 --> 00:24:52,359
به همین دلیل است
به سختی می توان در اینجا یک نفر دریافت کرد.

449
00:24:52,360 --> 00:24:54,799
در واقع یکی از شاگردانم
با گریه مرا صدا زد -

450
00:24:54,800 --> 00:24:57,199
آنها قرار بود قرمزی چشم را بگیرند
اما پرواز آنها لغو شد

451
00:24:57,200 --> 00:24:59,359
در روزی که آن جسد بود
در بالتگراد یافت شد،

452
00:24:59,360 --> 00:25:01,839
و کارگردان بسته شد
حریم هوایی

453
00:25:01,840 --> 00:25:05,119
قرمزی چشم؟
یادت هست ساعت چند بود؟

454
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
5:00، 5:30. چرا؟

455
00:25:12,680 --> 00:25:13,880
بوق های قفل

456
00:25:18,671 --> 00:25:22,879
آیا این یک گزارش را نگه می دارد
چه کسی داخل و خارج می شود؟

457
00:25:22,880 --> 00:25:23,959
بله. با تشکر

458
00:25:23,960 --> 00:25:26,519
داخلش یه کامپیوتر هست
که تمام داده ها را دارد

459
00:25:26,520 --> 00:25:28,519
آیا دسترسی دارید
به آن اطلاعات؟

460
00:25:28,520 --> 00:25:30,359
نه، من می روم و گارسیا را می آورم.

461
00:25:30,360 --> 00:25:31,520
عالیه

462
00:25:33,231 --> 00:25:36,919
کرستن،
چرا تو اتاقت نیستی

463
00:25:36,920 --> 00:25:38,730
من باید با شما صحبت کنم.
مهم است.

464
00:25:40,280 --> 00:25:42,160
آه: باشه.

465
00:25:45,240 --> 00:25:46,719
خب، این در مورد چیست؟

466
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
ارم...

467
00:25:49,120 --> 00:25:51,999
از کجا جسد هاج را شناختی؟
دوباره در بالتگراد بود؟

468
00:25:52,000 --> 00:25:53,559
من به شما گفتم.

469
00:25:53,560 --> 00:25:55,239
از طرف من تماس گرفت
دفتر شهردار

470
00:25:55,240 --> 00:25:57,159
ساعت پنج حریم هوایی را بستید.

471
00:25:57,160 --> 00:25:59,279
اگر روس ها فقط پیدا کردند
بدن بعد از شش،

472
00:25:59,280 --> 00:26:00,719
از کجا در مورد آن می دانستید
یک ساعت زودتر؟

473
00:26:00,720 --> 00:26:03,239
کرستن، من... واقعا ندارم
زمان برای این

474
00:26:03,240 --> 00:26:04,640
چی به من نمیگی؟

475
00:26:07,880 --> 00:26:10,079
این ... طبقه بندی شده است.

476
00:26:10,080 --> 00:26:12,120
چرا؟ از چه چیزی محافظت می کنید؟

477
00:26:16,000 --> 00:26:18,200
این چیزی نیست، این است که ... چه کسی.

478
00:26:24,840 --> 00:26:27,440
صبح
جسد هاج پیدا شد...

479
00:26:29,080 --> 00:26:31,159
..این پیامک را دریافت کردم.

480
00:26:31,160 --> 00:26:33,479
به روسی، بدیهی است.

481
00:26:33,480 --> 00:26:37,559
این به معنای "مرد انگلیسی است
مرده در بالتگراد."

482
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
و شما اینگونه هستید
از هاج خبر داشتی؟

483
00:26:39,440 --> 00:26:41,839
بله. چرا به کسی نگفتی؟

484
00:26:41,840 --> 00:26:45,279
اگر مقامات روسیه می دانستند
که یکی از خودشون لو میرفت

485
00:26:45,280 --> 00:26:50,919
اطلاعاتی برای من دارند، آنها خواهند داشت
آنها را پیدا کرد و کشت.

486
00:26:50,920 --> 00:26:52,959
باید به من میگفتی
این را گرفتی، مدیر

487
00:26:52,960 --> 00:26:55,560
همانطور که باید به من می گفتی
پولینا را به اینجا آوردی

488
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
ما هر دو سعی کردیم از کسی محافظت کنیم.

489
00:27:01,720 --> 00:27:03,519
میدونی کی متن رو فرستاده؟

490
00:27:03,520 --> 00:27:05,680
من پولینا را فرض کردم.

491
00:27:06,800 --> 00:27:09,510
او چیزی ذکر نکرد
زمانی که او سعی کرد معیوب شود.

492
00:27:10,160 --> 00:27:11,600
و شما آن را صدا کرده اید؟

493
00:27:15,080 --> 00:27:16,599
بله.

494
00:27:16,600 --> 00:27:18,200
مستقیماً به پست صوتی می رود.

495
00:27:19,800 --> 00:27:21,519
پست صوتی به زبان روسی

496
00:27:21,520 --> 00:27:22,960
مم

497
00:27:25,040 --> 00:27:27,719
اما چگونه متن را می دانید
از بالتگراد آمده است؟

498
00:27:27,720 --> 00:27:30,119
من ... فرض کردم آه

499
00:27:30,120 --> 00:27:32,080
نه، باید ردیابی کنیم
از کجا آمده است

500
00:27:33,200 --> 00:27:35,119
فقط به شما نیاز دارم
به کامپیوتر نگاه کن

501
00:27:35,120 --> 00:27:36,679
به هیچ چیز دیگری دست نزن، باشه؟

502
00:27:36,680 --> 00:27:37,840
آره

503
00:27:52,800 --> 00:27:54,079
آره

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,319
تو به دنبال مبارزه بودی

505
00:27:56,320 --> 00:27:57,999
آیا پزشکی قانونی چیزی پیدا کرد؟

506
00:27:58,000 --> 00:27:59,519
برای چاپ گردگیری کردند،

507
00:27:59,520 --> 00:28:02,520
اما فقط می تواند هشت مورد را رد کند
از 97 ساکنان مرکز.

508
00:28:06,160 --> 00:28:08,639
آیا کسی می تواند از اینجا وارد شود؟

509
00:28:08,640 --> 00:28:10,839
اوه... نه.

510
00:28:10,840 --> 00:28:13,199
که فقط از این طرف باز می شود،
پس...

511
00:28:13,200 --> 00:28:15,610
منظورم این است که آنها نیاز داشتند
کلاغ برای ورود

512
00:28:29,200 --> 00:28:30,799
اینجا چطور؟

513
00:28:30,800 --> 00:28:32,199
نه. این یک بن بست است.

514
00:28:32,200 --> 00:28:34,130
این فروشگاه نمونه است.
به ما نشان بده لطفا

515
00:28:42,560 --> 00:28:44,360
باشه بچه ها

516
00:28:46,480 --> 00:28:49,399
آه، من... متاسفم،
ما آن را روی منفی 25 نگه می داریم،

517
00:28:49,400 --> 00:28:51,919
تا هسته یخ را حفظ کند
نمونه ها دست نخورده

518
00:28:51,920 --> 00:28:53,719
با آنها چه می کنید؟

519
00:28:53,720 --> 00:28:55,079
آره... هر چیزی.

520
00:28:55,080 --> 00:28:58,359
اگر می توانید نام ببرید، نمونه های هسته یخی
می تواند به شما در مطالعه آن کمک کند.

521
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
اقلیم شناسی، جانورشناسی، آنومولوژی.

522
00:29:02,161 --> 00:29:06,199
من تقریبا مطمئن هستم که آخرین را انجام دادم
یکی بالا، اما شما ایده را دریافت می کنید.

523
00:29:06,200 --> 00:29:07,640
مم-هم!

524
00:29:10,200 --> 00:29:11,439
باشه ممنون

525
00:29:11,440 --> 00:29:14,439
اگر بخواهم سرد شوم،
میریم بیرون باشه

526
00:29:14,440 --> 00:29:17,079
آخرین مورد، لطفا قفل کنید
در پشت سر شما

527
00:29:17,080 --> 00:29:18,759
چه...

528
00:29:18,760 --> 00:29:20,799
خوب، پس چه ساعتی
آن زن پیدا شد؟

529
00:29:20,800 --> 00:29:23,199
16:12.

530
00:29:23,200 --> 00:29:25,159
باشه

531
00:29:25,160 --> 00:29:27,879
باشه پس...

532
00:29:27,880 --> 00:29:32,199
بیایید ببینیم، شش دقیقه قبل از آن،
اتصال به در قطع شد

533
00:29:32,200 --> 00:29:33,879
مم همانطور که گفتم.

534
00:29:33,880 --> 00:29:35,280
پولینا آن را وارد کرد.

535
00:29:37,960 --> 00:29:40,430
به جز، ورودی دیگری وجود دارد
درست قبل از آن

536
00:29:44,760 --> 00:29:45,960
اون جیا هست؟

537
00:29:47,040 --> 00:29:48,439
آیا می توانید آن را چاپ کنید؟

538
00:29:48,440 --> 00:29:50,160
اما یک هفته به عقب برگرد. مطمئنا

539
00:29:51,200 --> 00:29:53,639
کریستن گفت
او در مرکز پنهان شده بود.

540
00:29:53,640 --> 00:29:55,599
بله، اما ما شواهد را پیدا کردیم
او رفته بود

541
00:29:55,600 --> 00:29:56,879
زمانی که پولینا به اینجا رسید.

542
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
او ممکن است برگردد.

543
00:29:58,520 --> 00:30:00,199
یا شخص دیگری پاس او را داشت.

544
00:30:00,200 --> 00:30:02,079
چن، همکار جیا،

545
00:30:02,080 --> 00:30:05,159
وسایل جیا را گرفت
پس از ناپدید شدن او

546
00:30:05,160 --> 00:30:06,600
بیا بریم باهاش ​​حرف بزنیم

547
00:30:19,261 --> 00:30:22,359
SPEAKERPHONE: اگر نقشه را دارید،

548
00:30:22,360 --> 00:30:24,079
می توانیم مثلث کنیم
جایی که گوشی بود

549
00:30:24,080 --> 00:30:27,679
وقتی پیام به شما، مدیر،
با استفاده از برج های سلولی ارسال شد.

550
00:30:27,680 --> 00:30:29,559
در چه زمانی آن را دریافت کردید؟

551
00:30:29,560 --> 00:30:31,759
ساعت 4:53 صبح

552
00:30:31,760 --> 00:30:33,919
آیا آماده دریافت هستید
مختصات؟

553
00:30:33,920 --> 00:30:35,799
آره، بله

554
00:30:35,800 --> 00:30:38,719
78.47 عرض جغرافیایی.

555
00:30:38,720 --> 00:30:39,770
آره

556
00:30:41,600 --> 00:30:44,119
78.40 ...

557
00:30:44,120 --> 00:30:46,759
آره ..تا 15.31...

558
00:30:46,760 --> 00:30:48,199
آره

559
00:30:48,200 --> 00:30:52,039
..و 78.40 در 14.44.

560
00:30:52,040 --> 00:30:53,359
باشه

561
00:30:53,360 --> 00:30:55,119
این به شما دقیق نمی دهد
مکان،

562
00:30:55,120 --> 00:30:58,640
اما جایی که آن دایره ها تلاقی می کنند
جایی است که پیام از آنجا ارسال شده است.

563
00:31:07,181 --> 00:31:10,119
و مطمئن هستید که این درست است؟

564
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
بدون شک.

565
00:31:13,360 --> 00:31:14,440
اما این یعنی ...

566
00:31:16,680 --> 00:31:19,119
..متن از داخل هاب آمده است.

567
00:31:19,120 --> 00:31:20,799
از یک روسی نبود
در بالتگراد

568
00:31:20,800 --> 00:31:22,960
کسی استفاده می کرد
یک گوشی روسی

569
00:31:26,720 --> 00:31:28,039
کسی که...

570
00:31:28,040 --> 00:31:31,520
..که باید می دانست که هاج مرده است
و جسدش را در کجا انداختند.

571
00:31:35,840 --> 00:31:36,890
قاتل او

572
00:31:41,120 --> 00:31:42,319
از سیاههها،

573
00:31:42,320 --> 00:31:45,439
به نظر می رسد شن جیا بود
عملاً در آن آزمایشگاه زندگی می کنند.

574
00:31:45,440 --> 00:31:47,159
سوالبارد خاصی را جذب می کند...

575
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
..نوع وسواسی.

576
00:31:51,200 --> 00:31:53,399
حالا چن حرف زدن را دوست ندارد
به پلیس

577
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
من به ما سه نفر شک دارم
آن را تغییر خواهد داد.

578
00:31:58,040 --> 00:31:59,119
سلام چن

579
00:31:59,120 --> 00:32:00,839
میتونیم برای چت بیایم؟

580
00:32:00,840 --> 00:32:02,720
آره، ما می توانیم اینجا صحبت کنیم.

581
00:32:04,200 --> 00:32:07,279
وقتی جیا ناپدید شد
اتاقش را خالی کردی، درست است؟

582
00:32:07,280 --> 00:32:08,679
آره

583
00:32:08,680 --> 00:32:10,559
بنابراین، شما تمام اوراق او را گرفتید
و فایل ها؟

584
00:32:10,560 --> 00:32:11,610
مم

585
00:32:14,160 --> 00:32:16,519
شناسنامه اش آنجا بود؟

586
00:32:16,520 --> 00:32:18,119
خیر

587
00:32:18,120 --> 00:32:19,240
آیا می توانیم بررسی کنیم؟

588
00:32:20,440 --> 00:32:21,679
آیا شما حکمی دارید؟

589
00:32:21,680 --> 00:32:22,839
میتونیم یکی بگیریم

590
00:32:22,840 --> 00:32:24,000
بعد یکی بگیر

591
00:32:24,001 --> 00:32:26,839
تحقیقات شن جیا
متعلق به ح‌ک‌چ است،

592
00:32:26,840 --> 00:32:28,599
و من تحت دستور نگهداری هستم
امن است

593
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
چرا؟ او روی چه چیزی کار می کرد؟

594
00:32:29,880 --> 00:32:31,719
آه، رئیس. فقط مردی که...
خوب نیست

595
00:32:31,720 --> 00:32:32,999
چه خبر است؟ کرستن؟

596
00:32:33,000 --> 00:32:34,919
چرا دی لانگکر در اتاقش نیست،
کارگردان؟

597
00:32:34,920 --> 00:32:36,799
چون زیر نظر منه

598
00:32:36,800 --> 00:32:39,319
میترسم مجبور بشی
اینجا صبر کن سرهنگ

599
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
اولسداتر

600
00:32:44,200 --> 00:32:46,479
پس هر کی هاج رو کشته بهت پیام بده؟

601
00:32:46,480 --> 00:32:48,839
از یک شماره روسی
داخل هاب

602
00:32:48,840 --> 00:32:50,639
کسی دستکاری کرده است
این از ابتدا

603
00:32:50,640 --> 00:32:52,239
در مورد جسد هاج به او پیامک می‌فرستید،

604
00:32:52,240 --> 00:32:54,119
نشت استخراج جیا
به روس ها...

605
00:32:54,120 --> 00:32:56,279
تنها مردانی که از جیا خبر داشتند
استخراج

606
00:32:56,280 --> 00:32:57,999
کسانی بودند که دخیل بودند
آره دقیقا

607
00:32:58,000 --> 00:32:59,439
نیروهای ویژه بریتانیا

608
00:32:59,440 --> 00:33:00,960
ما با کانینگهام شروع می کنیم.

609
00:33:00,961 --> 00:33:03,599
چه خبر است؟
همانجایی که هستی بمان.

610
00:33:03,600 --> 00:33:05,640
آیا این نمی تواند صبر کند؟ نه. نمی تواند.

611
00:33:05,641 --> 00:33:11,639
اوه، ببین، اگر به من بگوئید که هستید
به دنبالش هستم، شاید بتوانم...

612
00:33:11,640 --> 00:33:13,320
چی؟ دوباره به من دروغ بگم؟

613
00:33:15,880 --> 00:33:18,119
آیا این در مورد زن است
که کشته شد؟

614
00:33:18,120 --> 00:33:19,719
اگر هست، هیچ کدام از ما نبودیم.

615
00:33:19,720 --> 00:33:22,239
برای شروع، من با او بودم
وقتی اتفاق افتاد

616
00:33:22,240 --> 00:33:24,959
پیکفورد در کافه تریا بود،
او شاهدان زیادی دارد،

617
00:33:24,960 --> 00:33:26,359
اندرسون حتی در هاب نبود.

618
00:33:26,360 --> 00:33:27,760
می توانید همه اینها را بررسی کنید.

619
00:33:29,160 --> 00:33:30,400
امی

620
00:33:32,120 --> 00:33:33,360
به این نگاه کن

621
00:33:34,181 --> 00:33:36,839
این تخت هاج است، درست است؟

622
00:33:36,840 --> 00:33:38,560
بله، با هم تختخواب شدیم.

623
00:33:41,240 --> 00:33:42,680
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

624
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
اگرچه مشعل روسی وجود ندارد.

625
00:33:48,120 --> 00:33:49,400
آن ها چیست؟

626
00:33:58,240 --> 00:34:00,240
اونا هستن...
آنها نقشه های تاکتیکی هستند.

627
00:34:01,480 --> 00:34:03,240
سوابق تحرکات واحد ما.

628
00:34:04,960 --> 00:34:07,250
دن نباید اینها را نگه می داشت.
میتونه مال شما باشه

629
00:34:07,800 --> 00:34:10,039
نه، به تاریخ ها نگاه کنید.

630
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
آن موقع من حتی در سوالبارد نبودم.

631
00:34:13,840 --> 00:34:16,279
همه اینها با استقرار هاج مطابقت دارند.

632
00:34:16,280 --> 00:34:18,879
بعد شاید او در حال برنامه ریزی بود
به اشتراک گذاشتن آنها با کسی

633
00:34:18,880 --> 00:34:20,759
روس ها.

634
00:34:20,760 --> 00:34:22,240
ما باید با فیودور صحبت کنیم.

635
00:34:24,040 --> 00:34:27,000
روسیه از کجا می دانست که جیا وجود دارد؟
آن شب استخراج شد؟

636
00:34:30,280 --> 00:34:31,759
خب چیه... این چیه؟

637
00:34:31,760 --> 00:34:33,439
فقط به این سوال پاسخ دهید جناب سرهنگ

638
00:34:33,440 --> 00:34:34,839
خوب، من نمی توانم.

639
00:34:34,840 --> 00:34:36,479
چون به من نگفتند

640
00:34:36,480 --> 00:34:38,879
فقط FSB متوجه شد
اتفاق می افتاد

641
00:34:38,880 --> 00:34:40,359
و به کوروتایف دستور داد جلوی آن را بگیرد.

642
00:34:40,360 --> 00:34:41,839
این هاج بود که به FSB گفت:

643
00:34:41,840 --> 00:34:43,919
چون او جاسوس روسیه بود،
او نبود؟

644
00:34:43,920 --> 00:34:46,839
این نشان می دهد که او نگه داشته است
سوابق حرکات واحد خود،

645
00:34:46,840 --> 00:34:48,239
تا بتواند آنها را به اشتراک بگذارد.

646
00:34:48,240 --> 00:34:51,239
اما هاج قبلا مرده بود
وقتی پولینا فرار کرد

647
00:34:51,240 --> 00:34:53,519
او نمی تواند به کوروتایف گفته باشد
او اینجا بود

648
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
حتما یکی دیگه فرستاده
متن از تلفن روسی.

649
00:34:58,280 --> 00:34:59,599
خب، چه کسی انجام داد؟

650
00:34:59,600 --> 00:35:01,919
تو تنها کسی بودی
کی میدونست پولینا اینجاست

651
00:35:01,920 --> 00:35:05,879
و هیچ نشانی از اجبار وجود نداشت
ورود به اتاق شما،

652
00:35:05,880 --> 00:35:09,679
به این معنی که او انتخاب کرد
برای رفتن به آزمایشگاه

653
00:35:09,680 --> 00:35:12,690
تنها اثر انگشت او بود
آنهایی که روی آن چاقو بودند.

654
00:35:15,320 --> 00:35:17,480
او به اینجا نیامده که فرار کند،
آیا او

655
00:35:23,320 --> 00:35:25,919
نیازی نبود که کسی به کوروتایف بگوید
او اینجا بود

656
00:35:25,920 --> 00:35:27,640
پس از کجا فهمید؟

657
00:35:37,440 --> 00:35:39,759
پولینا رو فرستادی اینجا!

658
00:35:39,760 --> 00:35:41,199
قرار بود به ما بگی؟

659
00:35:41,200 --> 00:35:42,719
پولینا هرگز پناهندگی نخواست.

660
00:35:42,720 --> 00:35:44,239
او فقط می خواست
وارد هاب شوید

661
00:35:44,240 --> 00:35:45,679
او چه بود؟

662
00:35:45,680 --> 00:35:47,120
FSB؟

663
00:35:48,160 --> 00:35:50,479
پولینا کورکووا کار می کرد
در امور اداری ...

664
00:35:50,480 --> 00:35:52,239
یاکوف با دروغ بس است.

665
00:35:52,240 --> 00:35:53,519
شما او را به اینجا فرستادید -

666
00:35:53,520 --> 00:35:57,399
اما هنگامی که آن را به اشتباه، و او
مرد، تو مرا سرزنش کردی تا آن را بپوشانم.

667
00:35:57,400 --> 00:35:59,279
شما تمام این وضعیت را مهندسی کردید.

668
00:35:59,280 --> 00:36:00,800
این بار زیاده روی کردی

669
00:36:03,240 --> 00:36:04,759
و شما چه طور، کارگردان؟

670
00:36:04,760 --> 00:36:05,999
چی؟

671
00:36:06,000 --> 00:36:08,079
پوشش سربازان انگلیسی؟

672
00:36:08,080 --> 00:36:09,399
هوم!

673
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
اطلاع از مرگ هاج
قبل از اینکه به شما بگوییم

674
00:36:13,440 --> 00:36:15,440
سلف شما حداقل ...

675
00:36:19,640 --> 00:36:20,919
قطع برق.

676
00:36:20,920 --> 00:36:23,200
پچ پچ عصبی

677
00:36:25,520 --> 00:36:26,919
حرکت نکرده اند

678
00:36:26,920 --> 00:36:28,440
اگر آنها این کار را انجام دهند، ما باید آماده باشیم.

679
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
او نروژی صحبت می کند

680
00:36:51,320 --> 00:36:52,839
این درست نیست.

681
00:36:52,840 --> 00:36:54,440
قدرت باید تا الان برگشته باشد.

682
00:36:56,721 --> 00:36:59,399
گوشی من سیگنال نداره آره

683
00:36:59,400 --> 00:37:00,439
مال من هم همینطور.

684
00:37:00,440 --> 00:37:02,239
بدون قدرت،
برج سلولی خراب خواهد شد

685
00:37:02,240 --> 00:37:04,399
آیا شما این کار را کردید؟
نه مدیر، این ما نیستیم.

686
00:37:04,400 --> 00:37:06,280
بیا درستش کنیم، باشه؟

687
00:37:12,920 --> 00:37:15,360
به نظر من بهتره که ترک کنی
تا زمانی که این مشکل برطرف شود.

688
00:37:18,240 --> 00:37:19,720
Nyet

689
00:37:23,360 --> 00:37:24,410
اوگنی.

690
00:37:28,120 --> 00:37:29,280
او چه گفت؟

691
00:37:34,720 --> 00:37:36,479
چه خبر است؟

692
00:37:36,480 --> 00:37:37,880
سلام.

693
00:37:38,951 --> 00:37:41,039
ما در حال هستیم!

694
00:37:41,040 --> 00:37:42,439
همانجایی که هستی بمان.

695
00:37:42,440 --> 00:37:44,320
ولش کن ولش کن

696
00:37:42,440 --> 00:37:44,319
فریاد زدن

697
00:37:44,320 --> 00:37:46,359
هی! هی، اسلحه ها را رها کن!

698
00:37:46,360 --> 00:37:50,480
او روسی صحبت می کند

699
00:37:51,851 --> 00:37:56,039
این هرگز در مورد یافتن نبود
قاتل پولینا

700
00:37:56,040 --> 00:37:57,959
تو فقط یه بهانه دیگه میخواستی
برای ورود به داخل هاب

701
00:37:57,960 --> 00:37:59,239
آنها را تماشا کن!

702
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
همه فریاد می زنند

703
00:37:59,240 --> 00:38:02,320
اسلحه ها را رها کن! حالا!

704
00:38:03,720 --> 00:38:05,560
او روسی صحبت می کند

705
00:38:14,280 --> 00:38:15,600
سجف؟

706
00:38:18,440 --> 00:38:19,960
این مبارزه ای نیست که بتوانید برنده شوید.

707
00:38:36,560 --> 00:38:37,880
او فرمان می دهد

708
00:38:51,080 --> 00:38:52,559
اندرسون، نماینده نشستن

709
00:38:52,560 --> 00:38:54,970
جنوب را می گیرند
راهرو خدمات

710
00:38:59,960 --> 00:39:02,159
آنها به سمت آزمایشگاه اصلی می روند.

711
00:39:02,160 --> 00:39:03,879
اندرسون، در راهرو B با ما ملاقات کنید.

712
00:39:03,880 --> 00:39:05,000
اون رو کپی کن

713
00:39:32,201 --> 00:39:34,759
داخل ساختمان هستند

714
00:39:34,760 --> 00:39:36,159
می دانم - آنها خواهند رفت
به آزمایشگاه

715
00:39:36,160 --> 00:39:37,279
هلوت. اگر شروع به شلیک کنند ...

716
00:39:37,280 --> 00:39:39,090
من می دانم.
من سعی می کنم جلوی آنها را بگیرم.

717
00:39:42,231 --> 00:39:46,399
همه نیاز دارند
در کافه تریا جمع شوید

718
00:39:46,400 --> 00:39:47,679
بیا!

719
00:39:47,680 --> 00:39:50,199
به کافه تریا،
شما مته را می دانید برو بیرون!

720
00:39:50,200 --> 00:39:51,399
همه، بله! بله! بله! بله!

721
00:39:51,400 --> 00:39:53,239
بیا بیا! عجله کن

722
00:39:53,240 --> 00:39:54,799
همین الان به کافه تریا برو،
لطفا

723
00:39:54,800 --> 00:39:56,799
متشکرم.
به کافه تریا، بیا.

724
00:39:56,800 --> 00:39:58,159
به سرعت، از این طریق.

725
00:39:58,160 --> 00:40:01,319
به کافه تریا، بیا.
برو برو برو برو...

726
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
اوگنی؟

727
00:40:01,320 --> 00:40:04,600
او روسی صحبت می کند

728
00:40:06,840 --> 00:40:09,319
شما باید آن مردان را بدست آورید
از اینجا

729
00:40:09,320 --> 00:40:11,639
ما اطلاعاتی در مورد کشف جیا داشتیم -

730
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
و خطرناک است همین الان انجامش بده

731
00:40:26,840 --> 00:40:29,039
کارگردان!

732
00:40:29,040 --> 00:40:33,279
کارگردان، روس ها
دنبال چیزی هستند که جیا کشف کرد.

733
00:40:33,280 --> 00:40:35,759
خوب پس همه در اینجا امن هستند.

734
00:40:35,760 --> 00:40:37,919
او با سیانوباکتری کار می کرد.

735
00:40:37,920 --> 00:40:40,639
تحقیقات او تامین مالی می شد
توسط ارتش چین

736
00:40:40,640 --> 00:40:43,239
چه می شد اگر جیا کشف می کرد
نوعی سلاح زیستی؟

737
00:40:43,240 --> 00:40:45,639
اگه همین باشه چی
همه دنبالش بوده اند؟

738
00:40:45,640 --> 00:40:47,919
آقا خبر بد

739
00:40:47,920 --> 00:40:51,079
کسی پشتیبان گرفته است
ژنراتور آفلاین

740
00:40:51,080 --> 00:40:52,599
با آزمایشگاه ها چه می کند؟

741
00:40:52,600 --> 00:40:55,919
اوه، نمونه ها شروع به یخ زدایی خواهند کرد،
برخی هوابرد خواهند شد...

742
00:40:55,920 --> 00:40:58,199
و چه می شود اگر برخی از آنها
خطرناک بودند؟

743
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
هیچ کس نباید در آزمایشگاه باشد
همین الان

744
00:41:02,600 --> 00:41:04,719
درسته با من

745
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
آنها نروژی صحبت می کنند

746
00:41:26,800 --> 00:41:28,760
DCI Silva، شلیک نکن!

747
00:41:29,840 --> 00:41:31,839
باید از اینجا بروی

748
00:41:31,840 --> 00:41:35,359
اگر آنها قبلاً در آنجا هستند،
پس باید به عقب برگردی

749
00:41:35,360 --> 00:41:36,520
اندرسون

750
00:41:40,400 --> 00:41:42,040
با من بمان

751
00:42:11,280 --> 00:42:12,330
پاک کردن

752
00:42:13,520 --> 00:42:15,200
اندرسون، در را محکم کن.

753
00:42:21,320 --> 00:42:22,439
ضربه های در

754
00:42:22,440 --> 00:42:26,040
فریاد زدن

755
00:42:22,440 --> 00:42:26,039
سلاح ها پایین!

756
00:42:26,040 --> 00:42:28,159
سلاح ها پایین!

757
00:42:28,160 --> 00:42:29,639
عقب بمان، وگرنه شلیک می کنیم!

758
00:42:29,640 --> 00:42:30,690
عقب بمان!

759
00:42:32,000 --> 00:42:33,399
امی!

760
00:42:33,400 --> 00:42:35,839
بی سلاح! پلیس بدون سلاح!

761
00:42:35,840 --> 00:42:37,919
امی، همه باید دریافت کنند
از آنجا

762
00:42:37,920 --> 00:42:39,440
چگونه آن را مهار کنیم؟ اوم...

763
00:42:40,680 --> 00:42:41,959
ساختمان را تخلیه کنید.

764
00:42:41,960 --> 00:42:43,439
دوم ضد عفونی کنید.

765
00:42:43,440 --> 00:42:45,559
من باید یک کت و شلوار hazmat بپوشم
و وارد آنجا شوید!

766
00:42:45,560 --> 00:42:47,759
سرگئی دیمیتری. همانجایی که هستی بمان!

767
00:42:47,760 --> 00:42:49,559
شما از تعدادتان بیشتر هستید.

768
00:42:49,560 --> 00:42:51,320
شلیک میکنی میمیری

769
00:42:58,520 --> 00:43:01,479
ما فکر می کنیم جیا کشف کرده است
نوع جدیدی از سلاح بیولوژیکی

770
00:43:01,480 --> 00:43:03,279
نمونه ها می توانند در هوا تبدیل شوند -

771
00:43:03,280 --> 00:43:05,720
و همه شما در معرض خطر قرار گرفتن هستید
در آنجا بودن

772
00:43:18,720 --> 00:43:20,559
گارسیا باید بیاید.

773
00:43:20,560 --> 00:43:22,520
هر کس وارد شود تیراندازی می شود.

774
00:43:22,521 --> 00:43:26,039
ما بدون خروج نمی رویم
کشف جیا

775
00:43:26,040 --> 00:43:27,320
آن وقت شما نمی روید.

776
00:43:28,840 --> 00:43:31,479
جیا بدون آن نمی رفت،
یا

777
00:43:31,480 --> 00:43:33,399
منظور شما از آن چیست؟

778
00:43:33,400 --> 00:43:35,679
چیزی که شما به دنبال آن هستید
قبلا رفته است

779
00:43:35,680 --> 00:43:37,079
جیا آن را گرفت.

780
00:43:37,080 --> 00:43:39,399
او هرگز آن را ترک نمی کرد،
برای او خیلی مهم بود

781
00:43:39,400 --> 00:43:41,199
چگونه می توان مطمئن بود؟

782
00:43:41,200 --> 00:43:43,679
من دارم... سوابق دارم
گزارش ورودی آزمایشگاه ...

783
00:43:43,680 --> 00:43:45,519
دست ها! دست ها! دست ها!
دستاتو بالا نگه دار!

784
00:43:45,520 --> 00:43:47,439
آره آره پس بذار بهت نشون بدم

785
00:43:47,440 --> 00:43:48,760
امی، نه!

786
00:43:52,600 --> 00:43:54,120
این تنها راه برای جلوگیری از این است.

787
00:43:57,280 --> 00:43:59,680
مسلح نیست. تهدید نیست.
بذار بهت نشون بدم

788
00:44:15,360 --> 00:44:18,760
هر کاری می کنی گوش کن،
به هیچ یک از نمونه ها دست نزنید.

789
00:44:23,680 --> 00:44:25,480
ای خدا...

790
00:44:49,400 --> 00:44:51,200
دستکش است...

791
00:45:24,960 --> 00:45:26,559
بازش کن

792
00:45:26,560 --> 00:45:28,320
به آرامی.

793
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
خالی

794
00:45:59,800 --> 00:46:02,319
کجاست؟
کشف شن جیا کجاست؟

795
00:46:02,320 --> 00:46:03,479
ما آن را نداریم.

796
00:46:03,480 --> 00:46:05,439
البته شما انجام می دهید.
به همین دلیل برق را قطع کردید.

797
00:46:05,440 --> 00:46:06,719
اون ما نبودیم

798
00:46:06,720 --> 00:46:08,360
نه. ما فکر می کردیم شما هستید.

799
00:46:18,541 --> 00:46:21,159
اگر راست می گویند،

800
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
پس هر کس برق را قطع کند
به دلیلی این کار را کرد

801
00:46:22,960 --> 00:46:24,360
معمولا چه اتفاقی می افتاد؟

802
00:46:25,640 --> 00:46:27,559
چیزی که نشد. آره

803
00:46:27,560 --> 00:46:31,920
هر اورژانسی که آتش سوزی نباشد،
همه به کافه تریا می روند.

804
00:46:33,680 --> 00:46:36,480
بنابراین، یک نفر همه را می خواست
بیرون از اتاق هایشان

805
00:46:46,400 --> 00:46:48,160
اوه خدای من

806
00:46:56,880 --> 00:46:59,159
خیلی دیر شده است.

807
00:46:59,160 --> 00:47:00,920
این کار انجام شده است.

808
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
ما حقوق شما را خواندیم

809
00:47:07,920 --> 00:47:10,479
مطمئنی که نمیخوای
وکیل شما در بلندگوی تلفن؟

810
00:47:10,480 --> 00:47:11,760
من مطمئن هستم.

811
00:47:14,320 --> 00:47:15,370
باشه

812
00:47:16,520 --> 00:47:19,040
این تو بودی که برق را قطع کردی،
اینطور نبود؟

813
00:47:20,760 --> 00:47:22,239
مجبور شدم.

814
00:47:22,240 --> 00:47:23,759
چون می دانستی چه اتفاقی می افتد.

815
00:47:23,760 --> 00:47:26,359
می دانستم که همه می شوند
به کافه تریا تخلیه شد

816
00:47:26,360 --> 00:47:27,560
از جمله چن.

817
00:47:29,200 --> 00:47:32,439
حتی بهتر از این هم کار کرد
فکر کردم، به لطف روس ها.

818
00:47:32,440 --> 00:47:34,879
بعد از اتفاقی که برای پولینا افتاد،
چن هرگز آن اتاق را ترک نمی کرد.

819
00:47:34,880 --> 00:47:36,120
مجبور شدم به زور او را بیرون کنم.

820
00:47:37,480 --> 00:47:40,879
چرا؟ فقط برای اینکه بتونی
تحقیقات جیا را نابود کند؟

821
00:47:40,880 --> 00:47:43,110
این همان چیزی است که شما سعی می کردید انجام دهید
در آزمایشگاه؟

822
00:47:44,320 --> 00:47:48,879
پاس جیا را پیدا کردم
وقتی برای اولین بار ناپدید شد

823
00:47:48,880 --> 00:47:51,799
من از آن برای پوشاندن مسیرهایم استفاده کردم
وقتی رفتم داخل

824
00:47:51,800 --> 00:47:54,000
اما تو نابود نکردی
کشف جیا؟

825
00:47:55,280 --> 00:47:57,719
قبلا رفته بود
وقتی به آنجا رسیدم

826
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
جیا آن را در شب گرفت
از استخراج

827
00:48:01,640 --> 00:48:04,639
من فقط روی تخریب تمرکز کردم
بقیه تحقیقاتش

828
00:48:04,640 --> 00:48:06,639
اما بعد پولینا وارد شد.

829
00:48:06,640 --> 00:48:08,200
و تو او را کشتی؟

830
00:48:11,040 --> 00:48:12,400
من قصد نداشتم

831
00:48:17,280 --> 00:48:19,199
چه اتفاقی افتاد؟

832
00:48:19,200 --> 00:48:22,319
او سر من فریاد زد که به او بدهم
کد درب فروشگاه نمونه،

833
00:48:22,320 --> 00:48:24,040
و فقط حمله کرد

834
00:48:25,200 --> 00:48:27,439
سعی کردم بدوم
اما او مرا به زمین انداخت

835
00:48:27,440 --> 00:48:29,400
و این چاقو را بیرون آورد و ...

836
00:48:31,600 --> 00:48:33,759
خب بقیه اش رو میدونی

837
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
من فقط سعی می کردم از خودم محافظت کنم.

838
00:48:37,401 --> 00:48:40,039
اما اگر دفاع شخصی بود

839
00:48:40,040 --> 00:48:43,039
پس چرا به DI Longacre اجازه دادید
تقصیر را بپذیرد؟

840
00:48:43,040 --> 00:48:45,240
کمی بد در مقابل خیلی خوب،
درست است؟

841
00:48:48,440 --> 00:48:49,960
قرار بود بیام جلو...

842
00:48:51,600 --> 00:48:55,839
.. اما من باید مطمئن می شدم که همه
تحقیقات جیا ابتدا از بین رفت.

843
00:48:55,840 --> 00:48:57,440
باید وارد اتاق چن می شدم.

844
00:48:57,441 --> 00:49:00,719
همه این کارها را انجام دادی تا متوقف شوی
کشف جیا

845
00:49:00,720 --> 00:49:01,999
قرار گرفتن در دستان اشتباه؟

846
00:49:02,000 --> 00:49:05,279
نه، برای متوقف کردن آن
در دست هر کسی قرار گرفتن

847
00:49:05,280 --> 00:49:07,479
خیلی خطرناکه

848
00:49:07,480 --> 00:49:09,999
آیا به همین دلیل دنیل هاج را کشتید؟

849
00:49:10,000 --> 00:49:11,999
نه من کاری نداشتم
با آن

850
00:49:12,000 --> 00:49:13,959
من نمی خواستم کسی بمیرد.

851
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
به همین دلیل نمی توانستم به کسی اجازه دهم
تحقیقات جیا را دریافت کنید

852
00:49:18,160 --> 00:49:19,680
مهم نیست چه هزینه ای برای من داشته است.

853
00:49:37,800 --> 00:49:40,690
ما یک نفر را دستگیر و متهم کرده ایم
با مرگ پولینا

854
00:49:42,920 --> 00:49:44,319
منظورت قتل هست

855
00:49:44,320 --> 00:49:46,319
او ادعا می کند که این دفاع از خود بوده است.

856
00:49:46,320 --> 00:49:49,559
و او یک پرونده بسیار قوی دارد،
با توجه به اینکه پولینا FSB بود.

857
00:49:49,560 --> 00:49:51,360
چه زمانی می توانم با او مصاحبه کنم؟

858
00:49:52,640 --> 00:49:53,879
باید صبر کنی

859
00:49:53,880 --> 00:49:55,239
این چیزی نیست که ما توافق کردیم.

860
00:49:55,240 --> 00:49:56,920
اما این همان چیزی است که من تصمیم گرفته ام.

861
00:49:58,800 --> 00:50:02,439
اتفاقی که دیشب افتاد،
چیزی که نزدیک بود اتفاق بیفتد

862
00:50:02,440 --> 00:50:03,799
هرگز نمی تواند خارج شود

863
00:50:03,800 --> 00:50:05,200
نه حتی به مافوق ما.

864
00:50:06,320 --> 00:50:07,599
البته نه.

865
00:50:07,600 --> 00:50:09,039
او روسی صحبت می کند

866
00:50:09,040 --> 00:50:10,719
لورنا هاج را نکشت.

867
00:50:10,720 --> 00:50:13,359
یعنی مجبورم
بدن او را دوباره بررسی کنید،

868
00:50:13,360 --> 00:50:15,999
و با هر شاهدی مصاحبه کنید
که FSB نیستند

869
00:50:16,000 --> 00:50:20,839
شما هیچ کدام از این کارها را انجام نخواهید داد،
DI Longacre.

870
00:50:20,840 --> 00:50:22,959
همکاری شما الزامی است

871
00:50:22,960 --> 00:50:25,279
ما همکاری خواهیم کرد
تحقیق

872
00:50:25,280 --> 00:50:26,839
فقط با او نیست

873
00:50:26,840 --> 00:50:29,190
کرستن، من فکر می کنم ما باید ...
این به شما مربوط نیست.

874
00:50:30,160 --> 00:50:31,959
حق با شماست.

875
00:50:31,960 --> 00:50:33,680
این از دولت شما می آید.

876
00:50:36,640 --> 00:50:38,039
چی؟

877
00:50:38,040 --> 00:50:41,279
چرا دیگری می فرستند
افسر پلیس،

878
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
اگر قرار نبود جایگزین شما شود؟

879
00:50:54,360 --> 00:50:55,639
درب بسته می شود

880
00:50:55,640 --> 00:50:56,879
تصمیم من نبود

881
00:50:56,880 --> 00:50:58,159
ولی تو باهاش ​​کنار اومدی

882
00:50:58,160 --> 00:51:00,719
مجبور شدم. نه، نکردی.

883
00:51:00,720 --> 00:51:02,159
بعد از اتفاقی که با پولینا افتاد،

884
00:51:02,160 --> 00:51:03,519
روس ها هرگز قرار نبودند
بگذار بمانی،

885
00:51:03,520 --> 00:51:04,879
بنابراین سر ایان باید آنها را دلجویی می کرد.

886
00:51:04,880 --> 00:51:06,680
اما تو می توانستی به من بگویی

887
00:51:08,880 --> 00:51:10,680
سعی کردم ازت محافظت کنم

888
00:51:10,681 --> 00:51:13,479
با گرفتن شغلم؟
اینطوری نیست.

889
00:51:13,480 --> 00:51:15,200
دقیقا همینطوره

890
00:51:15,201 --> 00:51:18,879
آیا این به این دلیل است که شما فکر نمی کنید
من تا آن را؟

891
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
نه، البته نه!

892
00:51:22,120 --> 00:51:24,319
فقط نمیخواستم ببینمت
دوباره صدمه ببین

893
00:51:24,320 --> 00:51:26,519
آه! این در مورد آن نیست.

894
00:51:26,520 --> 00:51:28,639
نه؟ خب چرا به من نمیگی
در مورد چیست؟

895
00:51:28,640 --> 00:51:31,160
من نباید مجبور باشم، امی.

896
00:51:35,440 --> 00:51:36,519
باشه

897
00:51:36,520 --> 00:51:38,760
ببین من باید آپدیت کنم
آقا ایان پس...

898
00:51:40,760 --> 00:51:43,519
..در این مورد صحبت خواهیم کرد
وقتی به خانه رسیدم

899
00:51:43,520 --> 00:51:44,840
من قول می دهم.

900
00:51:52,320 --> 00:51:54,839
فقط بدان که دوستت دارم

901
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
حتی وقتی زیاد نیستم
گاهی اوقات در آن خوب است

902
00:53:10,320 --> 00:53:12,119
کارگردان!

903
00:53:12,120 --> 00:53:14,439
کرستن بیا خداحافظی کنیم؟

904
00:53:14,440 --> 00:53:16,239
من باید با لورنا صحبت کنم.

905
00:53:16,240 --> 00:53:18,239
خوب، من می ترسم که او باشد
در ایستگاه برگزار شد

906
00:53:18,240 --> 00:53:19,719
مهم است. لطفا

907
00:53:19,720 --> 00:53:20,880
اون داره دروغ میگه

908
00:53:20,881 --> 00:53:24,679
درباره اتفاقی که برای پولینا افتاد،
یا...؟ نه، نه.

909
00:53:24,680 --> 00:53:26,520
در مورد چرا این اتفاق افتاد.

910
00:53:41,760 --> 00:53:43,239
می توانید پنج دقیقه وقت داشته باشید.

911
00:53:43,240 --> 00:53:45,359
دیگر
و ما هر دو در مشکل خواهیم بود.

912
00:53:45,360 --> 00:53:46,410
متشکرم.

913
00:53:53,701 --> 00:53:56,679
ظاهراً من اینجا گیر کرده ام

914
00:53:56,680 --> 00:53:59,839
تا سه سفارت مختلف
می تواند توافق کند که با من چه کار کند.

915
00:53:59,840 --> 00:54:01,719
با این حال، ممکن است بدتر باشد.

916
00:54:01,720 --> 00:54:03,440
مطمئن نیستم چطوری اما...

917
00:54:10,600 --> 00:54:14,399
پولینا به دنبال جیا نبود
کشف کرد، او بود؟

918
00:54:14,400 --> 00:54:16,279
نه، او دنبال چیز دیگری بود.

919
00:54:16,280 --> 00:54:18,079
شخص دیگری.

920
00:54:18,080 --> 00:54:21,119
او عکس تو را در کتش داشت،
و او به آن آزمایشگاه رفت،

921
00:54:21,120 --> 00:54:22,840
چون اونجا بودی

922
00:54:24,640 --> 00:54:28,240
چون میدونی جیا کجاست
شما نه؟

923
00:54:41,280 --> 00:54:42,920
در باز می شود

924
00:54:46,600 --> 00:54:47,799
ما باید صحبت کنیم.

925
00:54:47,800 --> 00:54:48,920
دنبالم کن

926
00:54:52,160 --> 00:54:56,119
جیا روسیه و چین را نمی خواست -
هر کسی -

927
00:54:56,120 --> 00:54:59,119
تا بتوانیم بازآفرینی کنیم
چیزی که او پیدا کرد

928
00:54:59,120 --> 00:55:01,170
برای همین نابود کردی
تحقیقات او؟

929
00:55:02,360 --> 00:55:03,599
او از من خواست.

930
00:55:03,600 --> 00:55:05,999
او برای کمک نزد من آمد،

931
00:55:06,000 --> 00:55:08,440
یک بار او متوجه شد
چیزی که او خلق کرده بود

932
00:55:10,600 --> 00:55:12,600
بعد از اتفاقی که برای وینسنت افتاد...

933
00:55:14,560 --> 00:55:16,040
..احساس کردم مدیونش هستم.

934
00:55:19,320 --> 00:55:20,719
او کجا پنهان شده است؟

935
00:55:20,720 --> 00:55:22,039
من قصد ندارم به شما بگویم.

936
00:55:22,040 --> 00:55:23,759
او در خطر است، لورنا.

937
00:55:23,760 --> 00:55:25,199
اکنون تحقیقات او از بین رفته است،

938
00:55:25,200 --> 00:55:27,319
او تنها کسی است که می تواند
کشف او را دوباره خلق کنید

939
00:55:27,320 --> 00:55:28,959
همه تلاش خواهند کرد
برای پیدا کردن او -

940
00:55:28,960 --> 00:55:30,240
و آنها خواهند کرد.

941
00:55:31,760 --> 00:55:36,720
شما باید مطمئن شوید که کسی هستید
اعتماد اول به او می رسد

942
00:55:44,400 --> 00:55:47,599
بنابراین، شما تلفن روسی را به من گفتید
که هاج از آن استفاده می کرد

943
00:55:47,600 --> 00:55:50,279
برای تماس با FSB رفته است
گم شده، درست است؟

944
00:55:50,280 --> 00:55:51,439
ما فکر می کنیم کسی آن را گرفته است.

945
00:55:51,440 --> 00:55:52,880
آره قاتل هاج

946
00:55:53,920 --> 00:55:57,039
FSB، آنها بارگیری می کنند
همه گوشی هایشان با بدافزار

947
00:55:57,040 --> 00:56:00,000
بنابراین آنها می توانند از راه دور داده ها را پاک کنند،
در صورت دزدیده شدن

948
00:56:00,001 --> 00:56:03,879
اما آنها می توانند از همان بدافزار استفاده کنند
برای روشن کردن مجدد گوشی

949
00:56:03,880 --> 00:56:05,079
پس میتونی زنگ بزنی؟

950
00:56:05,080 --> 00:56:07,120
آره من قبلا دارم.

951
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
تلفن زنگ می زند

952
00:56:09,040 --> 00:56:11,160
تلفن روسی.

953
00:56:14,760 --> 00:56:16,679
هنریک؟

954
00:56:16,680 --> 00:56:19,570
او باید متوجه هاج شده باشد
جاسوس بود و به همین دلیل او را کشت.

955
00:56:39,680 --> 00:56:42,759
لورنا گفت ما جیا را پیدا می کنیم
چند مایلی شمال

956
00:56:42,760 --> 00:56:44,040
ما نزدیکیم

957
00:56:45,120 --> 00:56:46,480
راه را هدایت کنید.

958
00:56:46,530 --> 00:56:51,080
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0